1 00:01:16,960 --> 00:01:20,059 Gritos indecifráveis 2 00:01:37,600 --> 00:01:41,120 Pau. 3 00:01:41,120 --> 00:01:43,520 Quanto tempo fiquei fora? 4 00:01:43,520 --> 00:01:46,499 Apenas cerca de dois dias. 5 00:01:51,220 --> 00:01:55,860 Tente cuidar melhor de si mesmo… Pennyworth. 6 00:01:57,380 --> 00:02:00,320 Bom velho Alfred. 7 00:02:02,080 --> 00:02:03,440 Então eu acho... 8 00:02:05,420 --> 00:02:06,720 Obrigado. 9 00:02:08,080 --> 00:02:09,669 Não fui eu. 10 00:02:09,979 --> 00:02:11,720 O que quer dizer com não foi você, eu vi você? 11 00:02:12,320 --> 00:02:17,120 Eu estive no negócio da liga no passado várias semanas. Bárbara encontrou você na sua varanda. 12 00:02:17,120 --> 00:02:21,820 Então você está dizendo que eu tenho um guardião anjo quem sabe onde eu moro? 13 00:02:21,960 --> 00:02:23,171 Super. 14 00:02:26,580 --> 00:02:28,420 Como está sua ferida? 15 00:02:29,820 --> 00:02:34,780 Multar. O que isso deveria ser, Bruce? 16 00:02:34,790 --> 00:02:38,290 Uma mão aberta. 17 00:02:44,620 --> 00:02:47,920 É… uma longa viagem desde a torre de vigia. 18 00:02:48,040 --> 00:02:50,400 Quando você ia conte-me sobre Bárbara? 19 00:02:50,400 --> 00:02:53,660 Tivemos que convencer o Coringa que ela estava morta. 20 00:02:53,700 --> 00:02:57,980 Mas depois? Bem, depois ela tinha seus próprios motivos. 21 00:02:59,360 --> 00:03:00,920 Você não precisava mentir para mim. 22 00:03:00,920 --> 00:03:05,641 Não, eu não fiz. Mas eu mantive seu segredo porque era isso que Bárbara queria. 23 00:03:05,641 --> 00:03:07,641 Imagine estar onde ela estava. 24 00:03:07,642 --> 00:03:10,842 No que lhe dizia respeito, ela morreu naquela noite. 25 00:03:10,843 --> 00:03:13,143 Dei-lhe tempo para se encontrar. 26 00:03:13,310 --> 00:03:18,650 Você acha seriamente que isso justifica o que vocês dois fizeram?! 27 00:03:18,650 --> 00:03:21,110 Posso e já cometi erros antes. 28 00:03:22,300 --> 00:03:26,740 Foi isso que Jason é? Apenas um erro? 29 00:03:27,720 --> 00:03:32,440 Quando Jason morreu, quase desliguei. 30 00:03:32,440 --> 00:03:37,239 Eu estava errado, em tentar substituí-lo tão cedo. 31 00:03:37,239 --> 00:03:43,470 A verdade é que você estava certo em sair e fiquei chateado. 32 00:03:43,470 --> 00:03:44,739 Você está me pedindo para perdoá-lo? 33 00:03:44,739 --> 00:03:48,660 Eu não espero isso. Mas eu não vou estar por perto para sempre. 34 00:03:48,660 --> 00:03:51,660 Nós dois sabemos que Batman não pode morrer. 35 00:03:51,660 --> 00:03:55,800 Batman não vai. Mas Bruce Wayne o fará. 36 00:03:55,801 --> 00:03:59,801 Quando chegar, alguém vai tem que assumir o manto. 37 00:04:01,180 --> 00:04:03,220 Só há uma pessoa em quem confio para fazer isso. 38 00:04:03,230 --> 00:04:04,610 Levei uma surra outra noite. 39 00:04:04,610 --> 00:04:05,300 Você cometeu um erro. 40 00:04:05,300 --> 00:04:07,670 Mal consigo ficar de pé sozinho, muito menos... 41 00:04:07,670 --> 00:04:11,070 Você correu de cabeça sem conhecendo seu inimigo. 42 00:04:11,710 --> 00:04:14,670 Você tem uma arma secreta, Dick. 43 00:04:14,670 --> 00:04:20,510 Use-o. Você é um detetive. É quem somos... 44 00:04:21,019 --> 00:04:22,229 É o que fazemos. 45 00:04:25,840 --> 00:04:28,260 Você vai ser muito melhor nesta vida do que eu já fui. 46 00:04:29,440 --> 00:04:37,080 Liga da Justiça. Este é o Super-Homem. Nós temos um alerta para toda a liga. Partida em 15 minutos. 47 00:04:40,300 --> 00:04:41,879 Eu não posso ficar. 48 00:04:42,400 --> 00:04:44,120 Eu não posso fazer isso sozinho. 49 00:04:44,220 --> 00:04:47,220 Você pode. Você é meu filho. 50 00:04:47,220 --> 00:04:51,220 Agora pegue seu equipamento e ser um detetive. 51 00:04:56,240 --> 00:04:58,320 Você esteve seriamente eles o tempo todo?! 52 00:04:58,560 --> 00:05:00,080 Resposta curta? 53 00:05:00,720 --> 00:05:01,760 Sim. 54 00:05:10,480 --> 00:05:14,740 Pegar meu equipamento e ser um detetive? 55 00:05:19,360 --> 00:05:20,480 O que? 56 00:05:21,120 --> 00:05:24,320 Eu lembro que ele estava vestindo etiquetas de identificação na outra noite. 57 00:05:24,320 --> 00:05:25,920 "Acessando imagens arquivadas” 58 00:05:36,960 --> 00:05:38,660 Dick, ele poderia ter matado você. 59 00:05:38,980 --> 00:05:42,200 Eu estraguei tudo. Fiquei arrogante. 60 00:05:42,200 --> 00:05:45,200 Não acontecerá novamente. 61 00:05:45,260 --> 00:05:47,480 Oráculo, isole o texto. 62 00:05:48,940 --> 00:05:53,840 Slade Wilson? Oracle, faça referência cruzada do nomeie “Slade Wilson” com todos os americanos... 63 00:05:53,850 --> 00:05:57,050 militares dos últimos 40 anos. 64 00:06:01,800 --> 00:06:08,800 - Bárbara olha, eu não deveria ter... - Dick, me desculpe, eu... 65 00:06:13,340 --> 00:06:14,600 “Correspondência encontrada” 66 00:06:14,610 --> 00:06:16,680 SOMBRA? Nunca ouviu falar deles? 67 00:06:16,680 --> 00:06:17,860 Eu tenho. 68 00:06:22,060 --> 00:06:24,740 Esta é uma criptografia de alto nível. Isto é vai levar pelo menos uma hora para nós... 69 00:06:24,740 --> 00:06:25,240 Entendi. 70 00:06:27,000 --> 00:06:30,759 O que? Você acha que passei os últimos três anos chorando em um armário em algum lugar? 71 00:06:31,680 --> 00:06:32,960 Aparentemente não... 72 00:06:33,600 --> 00:06:37,220 SOMBRA Super Humano Avançado Esforço de Defesa. 73 00:06:37,660 --> 00:06:42,120 Eles foram a primeira resposta militar ao meta-humanos. Eles queriam formar seus próprios 74 00:06:42,140 --> 00:06:47,460 meta-exército. Isso é algo de alto nível. 75 00:06:47,470 --> 00:06:54,039 Slade Wilson. Altamente decorado desde jovem idade? Então Deathstroke era um veterinário do exército. 76 00:06:54,040 --> 00:06:58,740 Não apenas um veterano. SOMBRA. recrutado ele para um projeto de soldado meta-aprimorado. 77 00:06:58,740 --> 00:07:00,270 Codinome: Equipe Sete. 78 00:07:01,200 --> 00:07:04,960 Eles injetaram nele cheio de drogas para aumentar seu desempenho cerebral. 79 00:07:04,960 --> 00:07:07,900 Melhorou drasticamente seus reflexos, encheu-o de esteróides. 80 00:07:08,580 --> 00:07:10,560 Nosso governo construiu Deathstroke. 81 00:07:10,600 --> 00:07:12,740 E então perdeu o controle dele. 82 00:07:12,820 --> 00:07:15,139 Administradores da Equipe Sete. 83 00:07:15,900 --> 00:07:18,180 Esses são os caras que construíram o Deathstroke. 84 00:07:18,180 --> 00:07:23,840 Parece que depois de S.H.A.D.E. desmoronou a maioria destes caras deixaram o exército e se estabeleceram em Bludhaven. 85 00:07:23,840 --> 00:07:25,940 Ele está matando seu passado. 86 00:07:27,260 --> 00:07:30,140 E só resta um homem vivo. 87 00:07:33,420 --> 00:07:34,500 Você está saindo? 88 00:07:34,500 --> 00:07:38,280 Barbara, o prefeito Redhorn é o último homem que resta nessa lista. Se não pararmos o Deathstroke 89 00:07:38,280 --> 00:07:41,990 agora… podemos não ter outra chance. 90 00:07:41,990 --> 00:07:46,650 Você não está exatamente na melhor forma? 91 00:07:48,320 --> 00:07:50,140 É quem somos.. é o que fazemos, certo? 92 00:07:50,140 --> 00:07:52,191 Tudo bem, mas estarei com você o tempo todo. 93 00:07:52,750 --> 00:07:55,330 Ah, então acho que estou ligando para você Oráculo para a noite? 94 00:07:56,360 --> 00:07:59,300 Sim, na verdade eu meio que gosto disso. 95 00:08:02,000 --> 00:08:06,160 Eu não me importo se eles vão ficar chateados. Você tenho que limpar minhas aparências. Todos eles. 96 00:08:06,160 --> 00:08:09,760 Temos esta reunião com a LexCorp agendada há meses. 97 00:08:09,760 --> 00:08:12,240 Aeroporto, pise nele. 98 00:08:13,800 --> 00:08:20,800 O avião está pronto? Qual nome você reservou a reserva abaixo? Relaxar?! 99 00:08:21,200 --> 00:08:27,840 Você não tem ideia de com quem está lidando aqui! Você precisa ter olhos na nuca. 100 00:08:29,120 --> 00:08:32,240 Ei, acabamos de passar pela nossa saída! 101 00:08:33,440 --> 00:08:39,909 Sim, tivemos que ir em frente e fazer algumas mudanças em seu itinerário, Sr. Prefeito. Desculpe por isso. 102 00:08:41,919 --> 00:08:46,960 Você poderia gentilmente pegar seu celular e jogar pela janela? 103 00:08:51,840 --> 00:08:55,440 Obrigado. 104 00:09:07,360 --> 00:09:12,000 Consegui rastrear o telefone do Redhorn! Parece ele está saindo da cidade. 105 00:09:12,000 --> 00:09:14,080 Essa é a minha deixa. 106 00:09:16,880 --> 00:09:18,560 Tome cuidado. 107 00:09:18,560 --> 00:09:21,280 Nunca.